паны дерутся, а у холопов чубы трещат
- паны дерутся, а у холопов чубы трещат
die Herren raufen, aber den Knechten tut der Schöpf weh; die Streitigkeiten der Mächtigen werden auf dem Rücken der kleinen Leute ausgetragen; großer Herren Streit geht über Land und Leut’
Иллюстрированный сборник идиом. - М.: "Росмэн".
М.И. Дубровин.
1997.
Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:
паханы дерутся — у холопов чубайсы трещат шутл. Передел. старой пословицы «паны деруться у холопов чубы трещат». Шутл. наложение «пан» и пахан (глава группировки, «вор в законе», «крестный отец мафии» и т. п.), «чуб» и «Чубайс» (фамилия бывшего вице премьера) … Словарь русского арго
